topleft topright
211.png
Локализация ArcheAge в России
Автор Administrator   
23.01.2013 г.

В конце прошлого года компания Mail запустила промосайт secret.mai.ru, где рекламировался неизвестный проект мирового уровня. Многие подумали и правильно решили что это всем нам известный ArcheAge, релиз которого состоялся в Корее буквально неделю назад. Так оно и вышло.

И вот вчера состоялся анонс и у проекта в России появился свой официальный сайт aa.mail.ru и ознакомительная статья на известном ресурсе. Российский горе-продюсер дает интервью, как будто рассказывает стишок в детском садике, озвучивая привычные всем тезисы. Нет эмоций, нет азарта, нет блеска - на фоне репортера он смотрится серым мышонком. Мне всегда было интересно посмотреть на продюсера той же Пиратии или любого другого проекта Mail, теперь же мы все имеем такую возможность.



Я не люблю Mail и как локализатора, и как компанию. Ни их почта, ни их сервисы, поисковая система, тех. поддержка, игровой отдел и icq-клиент не вызывали у меня никогда положительных чувств. И я далеко не одинок. Спросите любого в Рунете, имевшего дело с этой компанией, и вы найдете о чем поговорить. Любая компания локализатор смотрится выгоднее, когда рядом с ней на весы ставят Mail.Ru. И даже в связи с новостью об ArcheAge положительные настроения в интернете и мнения по поводу качества локализации есть только у тех счастливцев, которые ни разу не играли в продукты этой конторы; причем они скорее с долей эдакой сомневающейся надежды - то есть люди просто не верят, что может быть настолько все плохо. Ну а мы все знаем, чего ждать:

Официальные платные разбаны мошенников, продавцов голда, кидал, багоюзеров и прочей нечисти
Техподдержка состоящая из приветствующего бота, студента и кота
.. и связанные с этим всевозможные технические баги, падения серверов, профилактики, рестарты
Куча вранья, уходов от ответов, игнорирования, причем самого наглого, от многих сотрудников Mail
Цензура на форумах, модераторский состав из бесплатного штата игроков-школьников и студентов, готовых "работать" за цветные штаны
... и связанную с этим тухлость официального форума
Общий сервис в стиле "забили болт и на всё насрать, главное чтобы сервера и магазин работали" (с)
Всепоглощающий донат
Поганое качество перевода и локализации, куча недоделок, плохой выбор шрифтов.

Для меня лично страшнее всего 4 и 6 пункты, но и остальные не нравятся. И хотя в статье про Пиратию я говорил, что у нас донат был умеренный - это было так; Пиратия была недооценена и весь фокус внимания шел на другие проекты, которые выдавали серьезную прибыль - и вот в этих проектах донат отточен, проверен на китайских игрушках и доведен до максиума. Можете спросить любого игрока в Аллоды, как ему жилось до того как проект перешел к Mail. Тем не менее интервью хорошее, уважение Goha - сразу задавали вопросы в лоб: о подписке, о монетизации, о датах; а продюсер "не разочаровал" с ответами. Итак, что известно:

Российское ЗБТ - осень 2013, релиз игры в - 2014
Монетизация в виде разделения серверов на F2P и P2P
Внутриигровой магазин скорее всего будет (зная Mail можно говорить с уверенностью)
Компания только переведет текст, то есть поддержка игры в виде предоставления возможности играть на русских серверах.
Собственные изменения в саму игру вносить не будут.


А где же плюсы, спросите вы. Из плюсов - строчки диалогов, язык игры, сайт - всё будет на русском.
Зная скорость (и качество) работы Mail - возможно релиз будет приближен. В данный момент в компании заметны со стороны некоторые движения, такие как например недавняя покупка главного редактора "Игромании" Антона Логвинова в свой штат. И еще пары ребят. Заметно, что закрываются старые низкорентабельные проекты. Заметно, что они решили замахнуться на ААА-сегмент. Заметно, что они вложились в Аллоды Онлайн и вообще немного меняют вектор движения. Может, что из этого и выйдет. Посмотрим.

Есть такой термин в среде игроков - "очередная корейщина". Есть время объяснить, но пока поверьте - ArcheAge не из этого числа.


  • вКонтакте
  • Facebook
  • Conclave


Комментарии (0)add comment

Написать комментарий
Вы должны авторизоваться, чтобы добавлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

busy
 
« Пред.   След. »
No Flash!
Разработка и поддержка сайта - студия веб-дизайна [ m.ART ]
Joomla Templates by JoomlaShack Joomla Templates